Article

Lecture Good Value for Money des taux servis en assurance vie en 2020

Achevé de rédiger le 06/08/2021

Lecture Good Value for Money des taux servis par le secteur de l’assurance-vie sur les fonds en euros en 2020

Version au 6 août 2021

 

Afer

  • Multisupport Afer
  • Fonds en euros classique :
    • Baisse de 15 centimes du taux servi à 1,70 % en 2020 versus 1,85 % en 2019.
  • Fonds eurocroissance :
    • Performance financière de 2,20 % en 2020 en baisse de 11,13 % par rapport à celle de 2019 (13,33 %).
  • Afer Retraite Individuelle (PER Individuel)
  • Baisse de 25 centimes du taux servi à 1,25 % en 2020 versus 1,50 % en 2019.

 

Ageas Patrimoine

  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,20 % en 2020 versus 1,40 % en 2019.
  • PGA, Gamme privilège, Gestion active
  • Taux servi de 1,20 % en 2020 versus 1,40 % en 2019

 

Agipi

  • Clef et Cler
  • Maintien d’une politique de taux unique servi à l’ensemble des adhérents indépendamment de leur taux d’unités de compte dans leur contrat.
  • Baisse de 40 centimes du taux servi à 1,30 % en 2020 versus 1,70 % en 2019.
  • FAR et FAR PER
  • Fonds en euros classique :
    • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,25 % en 2020 versus 1,45 % en 2019.
  • Fonds eurocroissance :
    • Performance financière nette de 3,10 % en 2020 en baisse de 0,40 % par rapport à celle de 2019 (3,50 %).

 

Allianz Vie

  • Allianz Multi Epargne Vie
  • Baisse de 39 centimes sur le taux minimum servi à 0,80 % en 2020 versus 1,19 % à 2019.
  • Baisse de 29 centimes sur le taux maximum servi à 1,60 % en 2020 versus 1,89 % en 2020.
  • Taux moyen servi de 1,04 %.

 

Aréas Vie

  • Maintien en 2020 des mêmes taux servis sur les différents contrats qu’en 2019.
  • Multisupport / Multisupport 3
    • Taux servi de 1,00 % à 1,60 % selon bonus en 2020 identique à 2019.
  • Carnet d’Epargne Aréas / Plan d’Epargne Aréas
    • Taux servi de 0,60 % à 0,80 % selon bonus en 2020 identique à 2019.

 

Asac Fapes

  • Epargne Retraite 1 et 2, Epargne Retraite 2 Plus (Allianz Vie)
  • Maintien d’une politique de taux unique servi sur l’ensemble des contrats indépendamment du taux d’unités de compte.
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,85 % en 2020 versus 2,05 % en 2019.
  • Epargne Retraite Multigestion (Generali Vie)
  • Baisse de 25 centimes du taux servi à 1,60 % en 2020 versus 1,85 % en 2019.
  • ERMG Evolution (Generali Vie)
  • Fonds en euros Y :
    • Baisse de 9 centimes du taux servi à 1,76 % en 2020 versus 1,85 % en 2019. (Exigence d’investissement 50 % au minimum en UC pour tout versement)
  • Fonds en euros Elixence :
    • Baisse de 70 centimes du taux servi à 1,30 % en 2020 versus 2 % en 2019.
  • Fonds en euros Eurossima :
    • Baisse de 25 centimes du taux servi à 0,95 % en 2020 versus 1,20 % en 2019.
  • Fonds en euros Netissima :
    • Baisse de 10 centimes du taux minimum servi à 1,10 % en 2020 versus 1,20 % en 2019.

 

Assurances Mutuelles Le Conservateur

  • Conservateur Helios Capitalisation, Conservateur Helios Patrimoine, Conservateur Epargne Retraite (produits à la commercialisation)
  • Baisse de 10 centimes sur le taux minimum servi à 1,00 % en 2020 versus 1,10 % en 2019.
  • Baisse de 40 centimes sur le taux maximum servi à 2,50 % en 2020 versus 2,90 % en 2019.
  • Conservateur Helios Sélection
  • Baisse de 50 centimes du taux servi à 1,80 % en 2020 versus 1,30 % en 2019.

 

Aviva Vie

  • Fonds Aviva Actif Garanti
  • Baisse de 35 centimes du taux servi en 2020 sur le fonds en euros, avec un taux servi différent selon les contrats par rapport aux frais de gestion.
  • Aviva Epargne Plurielle, Norwich Libre Choix 2
    • 1,00 % en 2020 versus 1,35 % en 2019.
  • Norwich Libre Option 2
    • 1,41 % en 2020 versus 1,76 en 2019.
  • Sélection Internationale 3
    • 1,05 en 2020 versus 1,40 % en 2019.

 

Aviva Retraite Professionnelle (Aviva RP)

  • Fonds Aviva RP Sécurité Retraite
  • Baisse de 25 centimes du taux servi à 1,25 % en 2020 versus 1,50 % en 2019.
  • Applicable aux contrats Aviva Retraite Plurielle.
  • Fonds Aviva RP Garantie Retraite
  • Taux servi de 1,25 % en 2020.
  • Applicable aux contrats Aviva Retraite Plurielle Entreprise.

 

AXA

  • Arpèges, Excellium, Expantiel, Figures Libre, Odyssiel, Optial, Privilège
  • Baisse de 40 centimes à la fois :
    • sur le taux minimum servi qui descend de 1,60 % en 2019 à 1,20 % en 2020,
    • sur le taux maximum servi, y compris bonus qui descend de 2,00 % en 2019 à 1,60 % en 2020.
  • Fonds eurocroissance (pour Excellium) :
    • Performance financière de 2,60 % en 2020 en baisse de 0,40 % par rapport à celle de 2019 (3,00 %).
  • Amadeo, Amadeo Evolution et Amadeo Excellence
  • Baisse de 40 centimes à la fois :
    • sur le taux minimum servi qui descend de 1,70 % en 2019 à 1,30 % en 2020,
    • sur le taux maximum servi, y compris bonus qui descend de 2,00 % en 2019 à 1,60 % en 2020.
  • Ma Retraite, PERP Confort, PERP Référence et Retraite des Pros
  • Maintien d’une politique de taux unique servi sur l’ensemble des contrats de retraite d’AXA France.
  • Taux aligné à 1,30 % sur l’ensemble des contrats en 2020, en baisse de 40 centimes par rapport à 2019 avec un taux de 1,70 %.

 

BPCE Vie / Banque Populaire

  • Baisse de 20 centimes du taux servi.
  • Fructi-Néo
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 0,70 % en 2020 versus 0,90 % en 2019.
  • Horizéo
  • Baisse de 20 centimes du taux servi de 0,80 % à 1,15 % en 2020 versus 1,00 % à 1,35 % en 2019.
  • Plan Epargne Enfant
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 0,64 % en 2020 versus 0,84 % en 2019.
  • Quintessa
  • Baisse de 20 centimes du taux servi de 0,80 % à 1,15 % en 2020 versus 1,00 à 1,35 % en 2019.

 

BPCE Vie / Caisse d’Epargne

  • Baisse de 20 centimes du taux servi.
  • Millevie Premium / Capi
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 0,95 % en 2020 versus 1,15 % en 2019.
  • Millevie Infinie
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,15 % en 2020 versus 1,35 % en 2019.

 

BNP Paribas Cardif

  • BNP Paribas Multiplacements 2, BNP Paribas Multiplacements Avenir, BNP Paribas Découverte, BNP Paribas Multiplacements Privilège
  • Maintien du taux minimum servi à 1,00 % en 2020.
  • Baisse de 20 centimes du taux servi maximum, y compris bonus, de 1,40 % en 2019 à 1,20 % en 2020.
  • Cardif Elite, Cardif Essentiel, Cardif Multi Stratégie 3i, Cardif Multiplus 2, Cardif Multiplus 3 et Cardif Multiplus 3 Capitalisation
  • Maintien d’une politique de taux unique.
  • Baisse de 17 centimes du taux servi à 1,20 % en 2020 versus 1,37 % en 2019.

 

Carac

  • Carac Profiléo
  • Baisse de 50 centimes du taux servi à 1,70 % en 2020 versus 2,20 % en 2019.
  • Contrats monosupports en euros (fermés à la commercialisation)
  • Mise en place d’un taux plancher unique à 1,40 % en 2020 pour l’ensemble des contrats.
  • Baisse de 40 centimes par rapport à 2019.
  • Maintien d’une politique de majoration de 10 centimes du taux servi sur le contrat Entraid’Epargne Carac.

 

Capma & Capmi (Monceau Assurances)

  • Dynavie
  • Baisse de 1,00 % du taux servi à 1,20 % en 2020 versus 2,20 % en 2019.
  • Carnet Multi Epargne
  • Baisse de 90 centimes du taux servi à 1,35 % en 2020 versus 2,45 % en 2019.

 

CNP / Ampli Mutuelle

  • Ampli Grain 9 Euro
  • Baisse de 65 centimes du taux servi à 1,00 % en 2020 versus 1,65 % en 2019.

 

CNP / La Banque Postale

  • Cachemire 2
  • Fonds en euro classique :
    • Baisse de 30 centimes du taux minimum servi avant bonus à 0,95 % en 2020 versus 1,25 % en 2019.
    • Augmentation de 15 centimes du taux maximum servi à 1,90 % en 2020 versus 1,75 % en 2019.

 

CNP / CNP Patrimoine

  • Fonds en euros classique :
  • Baisse de 35 centimes du taux servi sur les fonds en euros.
  • Taux de 0,85 % en 2020 versus 1,20 % en 2019 (pour les contrats ayant un taux de frais sur le fonds en euros de 1,00 %).
  • Fonds en euros dynamique (EuroEvolution #2.1) :
  • Descente à - 2,00 % du taux servi en 2020 versus 1,39 % en 2019.

 

CNP / CNP Trésor

  • Baisse de 30 centimes du taux servi sur les fonds en euros.
  • CNP Trésor Performance
  • Taux de 1,00 % en 2020 versus 1,30 % en 2019.
  • CNP Trésor Projets
  • Taux de 0,85 % en 2020 versus 1,15 % en 2019.

 

Gaipare

  • Livret Gaipare, Gaipare II, Gaipare Sélection, Gaipare Select F, Gaipare Selectissimo (Allianz France)
  • Maintien d’une politique de taux unique sur le fonds en euros de ces produits.
  • Taux servi de 1,90 % en 2020 en baisse de 25 centimes par rapport à 2019 (2,15 %).
  • Per Zen, Gaipare Zen (Ageas France)
  • Per Zen (PER Individuel)
    •  Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,20 % en 2020 versus 1,40 % en 2019.
  • Gaipare Zen (PERP)
    • Baisse de 19 centimes du taux servi à 1,21 % en 2020 versus 1,40 % en 2019.

 

Generali Vie (ex. e-cie vie)

  • Fonds en euros classique (Eurossima) :
  • Baisse de 25 centimes du taux servi à 0,90 % en 2020 versus 1,15 % en 2019.
  • Fonds en euros immobilier (Netissima) :
  • Baisse de 10 centimes du taux minimum servi à 1,10 % en 2020 versus 1,20 % en 2019.
  • Maintien du taux maximum après bonus à 1,70 % en 2020.
  • Fonds en euros dynamique (Euro Exclusif) :
  • Baisse de 12 centimes du taux servi à 1,43 % en 2020 versus 1,55 % en 2019.
  • Fonds distribué exclusivement par Boursorama Vie.

 

Generali Vie (Generali Patrimoine)

  • Fonds en euros classique (Actif Général Generali Vie AGGV) :
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 0,80 % en 2020 versus 1,00 % en 2019.
  • Fonds en euros dynamique (Elixence) :
  • Baisse de 70 centimes du taux servi à 1,30 % en 2020 versus 2,00 % en 2019.
  • Fonds en euros immobilier (Euro Innovalia) :
  • Baisse de 30 centimes du taux minimum servi à 1,70 % en 2020 versus 2,00 % en 2019.
  • Fonds en euros croissance (G Croissance 2014) :
  • Performance financière moyenne de 3,72 % en 2020 versus 14,10 % en 2019.
  • Fonds Euro G. Firma :
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,05 % en 2020 versus 1,25 % en 2019.

 

GMF Vie

  • Maintien d’une politique de taux unique sur le fonds en euros de tous les produits.
  • Taux de 1,65 % en 2020, en baisse de 25 centimes par rapport à 2019.

 

Groupama Gan Vie

  • Contrats d’assurance-vie Gan Patrimoine
  • Baisse de 15 centimes du taux minimum servi à 0,90 % en 2020 versus 1,05 % en 2019.
  • Baisse de 45 centimes du taux maximum servi y compris bonus de 1,85 % en 2019 à 1,40 % en 2020.
  • PER Individuel Gan Patrimoine
  • Service d’un taux de 0,90 % à 1,40 % sur le PER en 2020.

 

La France Mutualiste

  • Actépargne 2, Livret RM, Livret Jeun’Avenir
  • Baisse de 20 centimes du taux plancher servi sur ces 3 contrats multisupports avec 1,42 % en 2020 versus 1,62 % en 2019.
  • Baisse de 40 centimes du taux maximum servi intégrant le bonus, avec 1,72 % en 2020 versus 2,12 % en 2019.
  • Passerelle (nouveau multisupport poussé à la vente par La France Mutualiste avec un taux d’unités de compte de 35 % par construction)
  • Taux servi de 1,72 % en 2020 (pas de référence en 2019, car le produit a été lancé en 2020).

 

La Mondiale Partenaire

  • Fonds en euros dynamique (€urocit’)
  • Baisse de 145 centimes du taux servi à :
    • 0,25 % en 2020 pour les contrats étant à 1,65 % en 2019.
    • 0,00 % en 2020 pour les contrats étant à 1,44 % en 2019.

 

MAAF Vie

  • Winalto
  • Baisse de 10 centimes du taux servi en 2020 par rapport à 2019 : 1,65 % versus 1,75 %.
  • Autres produits
  • (en attente de communication à ce jour)

 

MAIF Vie

  • Maintien d’une politique de taux unique servi sur l’ensemble des contrats.
  • Baisse de 20 centimes du taux servi en 2020 à 1,30 % versus 1,50 % en 2019.

 

Matmut Vie

  • Baisse de 30 centimes du taux servi en 2020.
  • Matmut Vie Epargne
  • Baisse de 30 centimes du taux servi en 2020 à 1,35 % versus 1,65 % en 2019.
  • Matmut Vie Générations
  • Baisse de 30 centimes du taux servi en 2020 à 1,10 % versus 1,40 % en 2019.

 

MIF (Mutuelle Ivry La Fraternelle)

  • Maintien d’une politique de taux unique sur le fonds en euros de tous les produits.
  • Taux de 1,70 % en 2020, en baisse de 25 centimes par rapport à 2019.

 

Milleis Vie

  • Baisse de 20 centimes du taux servi sur les contrats Multisupport et le contrat Monosupport en Euro Barclays Prestige.
  • Taux de 1,10 % en 2020 versus 1,30 % en 2019.
  • Baisse de 15 centimes du taux servi sur les anciens contrats Monosupport en Euro.
  • Taux de 0,85 % en 2020 versus 1,00 % en 2019.

 

MMA Vie

  • MMA Multisupports
  • Baisse de 12 centimes du taux servi et maintien d’une politique de bonus lié au taux d’unités de compte.
  • Fourchette de taux de 1,35 % à 1,85 % en 2020 versus 1,47 % à 1,97 % en 2019.
  • Autres produits
  • (en attente de communication à ce jour)

 

Monceau Retraite & Epargne (MRE)

  • Dynaplus
  • Baisse de 65 centimes du taux servi à 1,20 % en 2020 versus 1,85 % en 2019.

 

Mutavie

  • Multi Vie
  • Baisse de 25 centimes du taux servi sur le fonds en euros 2019 et 2020.
  • Taux servi de 1,25 % en 2020 versus 1,50 % en 2019.
  • Jeewan Patrimoine
  • Baisse de 35 centimes du taux minimum servi en 2020 (1,45 %) par rapport à 2019 (1,80 %).
  • Mise en place d’une politique de bonus lié au taux d’unités de compte dans les contrats permettant de monter le taux servi en 2020 de 1,45 % à 1,85 %.
  • Actifonds / Actifonds Retraite / Actifonds DSK (contrat fermé à la souscription)
  • Taux servi de 1,55 % en 2020, en baisse de 25 centimes par rapport à 2019 (1,80 %).
  • Livret Vie (contrat fermé à la souscription)
  • Taux servi de 1,05 % en 2020, en baisse de 15 centimes par rapport à 2019 (1,20 %).
  • Actiplus (contrat fermé à la souscription)
  • Taux servi de 1,65 % en 2020, en baisse de 15 centimes par rapport à 2019 (1,80 %).
  • Actiplus Option (contrat fermé à la souscription)
  • Taux servi de 1,85 % en 2020, en baisse de 25 centimes par rapport à 2019 (2,10 %).

 

Oradéa Vie

  • Patrimea Premium
  • Fonds en euros classique (Sécurité Euro) :
    • Baisse de 0,05 % à 0,15 % du taux servi en 2020 avec un passage d’une fourchette de 1,35 % à 1,85 % en 2019 à une fourchette de 1,20 % à 1,80 % en 2020.
  • Fonds en euros infrastructure (Sécurité Infra Euro) :
    • Taux servi de 2,10 % en 2020.

 

Prépar Vie (BRED)

  • Contrats fermés à la commercialisation :
  • Baisse de 55 centimes du taux servi à 0,80 % en 2020 versus 1,35 % en 2019.
  • Contrats ouverts à la commercialisation :
  • Baisse de 25 centimes du taux servi à 1,10 % en 2020 versus 1,35 % en 2019.

 

Prédica

  • Prédissime 9
  • Baisse de 35 centimes du taux servi à 0,65 % en 2020 versus 1,00 % en 2019.
  • Contrat Solidaire
  • Baisse de 20 centimes du taux servi à 1,00 % en 2020 versus 1,20 % en 2019.
  • Floriane 2
  • Baisse de 20 centimes du taux minimum servi à 1,05 % en 2020 versus 1,25 % en 2019.
  • Augmentation de 10 centimes du taux maximum servi à 1,85 % en 2020 versus 1,75 % en 2019.
  • Anaé
  • Fourchette de taux de 1,20 % à 2,00 % en 2020 (pas de référence en 2019, car le produit a été lancé en 2020).
  • LCL Vie
  • Baisse de 20 centimes du taux minimum servi à 1,05 % en 2020 versus 1,25 % en 2019.
  • Augmentation de 10 centimes du taux maximum servi à 1,85 % en 2020 versus 1,75 % en 2019.
  • Acuity
  • Baisse de 20 centimes du taux minimum servi à 1,20 % en 2020 versus 1,40 % en 2019.
  • Augmentation de 10 centimes du taux maximum servi à 2,00 % en 2020 versus 1,90 % en 2019.
  • LCL Retraite PER, PER Assurance Perspective
  • Augmentation de 10 centimes de la fourchette de taux de 1,60 % à 1,70 % en 2020 versus 1,50 % à 1,60 % en 2019.

 

Primonial

  • Target + (assureur : Oradéa Vie)
  • Fonds en euros classique (fonds Euro Sécurité) :
    • (en attente)
  • Fonds en euros classique (fonds Euro Tremplin) :
    • (en attente)
  • Fonds en euros dynamique (Sécurité Target Euro) :
    • Chute à 0 % en 2020 du taux servi versus 3,15 % en 2019.
    • Constat d’une volatilité du taux servi sur ce type de fonds dont la performance moyenne dans le temps est supérieure à celle des fonds en euros classiques, mais avec davantage de volatilité.
  • Fonds en euros infrastructure (Sécurité Infra Euro) :
    • Taux servi de 2,10 % en 2020 sur ce nouveau fonds.
  •  Sérénipierre (assureur : Suravenir)
  • Fonds en euros classique (fonds Actif général Suravenir) :
    • Baisse de 40 centimes du taux servi à 1,00 % en 2020 versus 1,40 % en 2019.
  • Fonds en euros immobilier (Sécurité Pierre Euro) :
    • Baisse de 30 centimes du taux servi à 2,50 % en 2020 versus 2,80 % en 2019.
  • Fonds en euros dynamique (Sécurité Flex Euro) :
    • Baisse de 25 centimes du taux servi en 2020 à 1,40 % versus 1,65 % en 2019.

 

SAF Vie BTP

  • Maintien en 2020 d’une politique de taux unique servi sur l’ensemble des contrats.
  • Baisse de 30 centimes du taux servi à 1,16 % en 2020 versus 1,46 % en 2019.

 

SMA Vie BTP

  • Alignement du taux minimum servi sur le fonds en euros des différents produits à un niveau de 1,10 % en 2020.
  • Batiretraite Multicompte
  • Baisse de 55 centimes du taux servi, avec 1,10 % en 2020 versus 1,65 % en 2019.
  • Batiretraite (contrat fermé à la souscription)
  • Produit pour lequel certains contrats bénéficient d’un taux minimum garanti de 4,50 % par an.
  • Baisse pour les autres contrats du taux servi en 2020 de 35 centimes, avec 1,10 % versus 1,45 % en 2019.
  • Batiretraite 2 (contrat fermé à la souscription)
  • Baisse du taux servi en 2020 de 35 centimes, avec 1,10 % versus 1,45 % en 2019.

 

Spirica

  • Fonds en euros classique (fonds Actif Général Spirica) :
  • Baisse de 20 centimes du taux servi en 2020, avec un taux servi étant différent selon les contrats par rapport aux frais de gestion.
  • Taux servi de 1,30 % en 2020 versus 1,50 % en 2019 pour les contrats ayant des frais de gestion de 0,70 %.
  • Fonds en euros dynamique (fonds Euro Allocation Long Terme) :
  • Baisse de 40 centimes du taux servi à 2,00 % en 2020 versus 2,40 % en 2019.
  • Fonds en euros à garantie partielle (fonds Euro Nouvelle Génération) :
  • Taux servi de 1,65 % en 2020.

 

Suravenir

  • Fonds en euros classique (fonds Suravenir Rendement) :
  • Baisse de 30 centimes du taux servi à 1,30 % en 2020 versus 1,60 % en 2019.
  • Mise en place d’un taux majoré de 1,60 % pour tous les partenaires dans le cadre de la gestion pilotée avec un taux minimum d’unités de compte.
  • Fonds en euros dynamique (fonds Suravenir Opportunités) :
  • Baisse de 40 centimes du taux servi à 2,00 % en 2020 versus 2,40 % en 2019.
  • PER Individuel :
  • Baisse de 30 centimes du taux servi à 1,70 % en 2020 versus 2,00 % en 2019.
  • Plan d’Epargne Retraite Populaire (PERP) :
  • Baisse de 40 centimes du taux servi à 1,60 % en 2020 versus 2,00 % en 2019.
  • Ce taux s’applique notamment aux contrats Prévi-Horizons, PERP Vie Plus, Puissance Avenir PERP

Swiss Life

  • SwissLife Retraite, SwissLife Retraite Madelin, SwissLife Retraite Sélection, SwissLife Stratégic, SwissLife Stratégic Net, SwissLife Stratégic Plus
  • Baisse de 20 centimes du taux minimum servi à 0,80 % en 2020 versus 1,00 % en 2019.
  • Maintien du taux maximum servi à 2,70 %.
  • Titres@capi, Titres@vie
  • Baisse de 20 centimes du taux minimum servi à 1,10 % en 2020 versus 1,30 % en 2019.
  • Baisse de 10 centimes du taux maximum servi à 2,90 % en 2020 versus 3,00 % en 2019.
  • Titres@PER
  • Baisse de 25 centimes du taux minimum servi à 1,05 % en 2020 versus 1,30 % en 2019.
  • Baisse de 15 centimes du taux maximum servi à 2,85 % en 2020 versus 3,00 % en 2019.

 

 

Rédigé par Cyrille Chartier-Kastler

La présente documentation est la propriété exclusive de GVfM. Elle a pour objectif d'aider l'internaute dans sa compréhension des offres et des mécanismes de services financiers, ainsi qu'à contribuer à l'éclairer dans sa démarche de choix. Toute reproduction, représentation, diffusion ou rediffusion, en totalité ou partie, du contenu du site (textes, images, vidéos, extraits sonores…), sur quelque support ou par tout procédé que ce soit (notamment par voie de caching, framing) de même que toute vente, revente, retransmission ou mise à disposition de tiers de quelque manière que ce soit sont interdites. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon susceptible d'engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.